えひめ丸21周年慰霊祭のご報告

2月10日午前4時頃、俳句・短歌集の編集が終わりハワイ日米協会（JASH, EMMA)へ送信しました。
同日05:48 am 松山発特急宇和海1号で宇和島に移動。
あいにくの雨模様のため、慰霊祭は県立宇和島水産高校体育館で行います。
I finished sending the memorial haiku and tanka anthology to JASH & EMMA in Hawai’i around 4 am, then took an express train bound for Uwajima at 5:48 am. The memorial ceremony is held inside due to the rainy weather.

08:43 am 事故発生時に合わせ黙祷。
ハワイでも同時(現地時間9日13:43)に行なっています。
We offered the silent prayer at 08:43 am (13:43 pm on the 9th, Hawai’i time) when the incident occurred.

宇和島水産高校では去年と同様、慰霊の俳句・短歌集を載せる専用台を作ってくださっていました。追悼式が終わった頃雨が上がったので献花などが体育館から外の慰霊碑の前に移動されました。
Uwajima Fishery High School has prepared a stool to put our memorial haiku and tanka booklet. The rain stopped and all the flowers and the booklet were moved to the memorial monument outside.

えひめ丸21周年慰霊の俳句・短歌を御投稿くださった皆さま、どうもありがとうございました。
全て収録し、ハワイと宇和島の慰霊祭にお届けしました。慰霊祭後にくださったものは22周年に供えさせていただきます。
当HPの投稿欄は常時受け付けていますので、いつでも御投稿ください。
Thank you very much for posting your Haiku and Tanka. Our HP accepts your poems anytime throughout the year. Feel free to send yours for the next 22nd Memorial now.